外国語版「令和7年度調整給付金（不足額給付）」関係書類

市が発送した令和7年度調整給付金（不足額給付）に関係する書類を各言語に翻訳したものを掲載しています。

1. 外国語版「令和7年度調整給付金（不足額給付）支給確認書」
2. 外国語版「令和7年度調整給付金（不足額給付）支給のお知らせ」

外国語版「令和7年度調整給付金（不足額給付）支給確認書」

English(英語)

Confirmation of Payment of Adjustment Benefits for FY2025 (Shortfall Benefits)

• Confirmation of Payment of Adjustment Benefits for FY2025 (Shortfall Benefits)（PDF：1,195KB）
• Notification of Adjustment Benefit (shortfall benefit) For those For Whom the Entire Fixed Tax Reduction Cannot be Applied（PDF：1,175KB）
• Examples in Filling Out this Form（PDF：706KB）
• Area for attaching the document (copy) confirming the identity of the applicant (representative)（PDF：597KB）

Tagalog(タガログ語)

Kumpirmasyong kasulatan para sa matatanggap na (Mga Kakulangan sa Pagbabayad) sa Adjustment Benefit para sa ika-7 taon ng Reiwa (2025)

• Kumpirmasyong kasulatan para sa matatanggap na (Mga Kakulangan sa Pagbabayad) sa Adjustment Benefit para sa ika-7 taon ng Reiwa (2025)（PDF：1,203KB）
• Gabay ukol sa (Mga Kakulangan sa Pagbabayad) ng Adjustment Benefit para sa mga hindi inaasahang makakatanggap ng fixed-amount tax reduction（PDF：1,206KB）
• Sample ng pag-entry（PDF：759KB）
• Paglalakip ng mga dokumentong pagkakakilanlan（PDF：602KB）

Português(ポルトガル語)

Formulário de Confirmação do Pagamento do Benefício de Ajuste(Pagamento do valor faltante) do ano discal 2025.

• Formulário de Confirmação do Pagamento do Benefício de Ajuste(Pagamento do valor faltante) do ano discal 2025.（PDF：1,192KB）
• Comunicado do “Benefício de ajuste (Pagamento do valor faltante)” voltadoaos que não puderam receber a redução fixa do imposto.（PDF：935KB）
• Modelo de preenchimento（PDF：704KB）
• Formulário para colar os documentos de identificação do próprio.（PDF：602KB）

tiếng Việt(ベトナム語)

Giấy xác nhận chi trả tiền trợ cấp điều chỉnh (trợ cấp phần còn thiếu) năm 2025

• Giấy xác nhận chi trả tiền trợ cấp điều chỉnh (trợ cấp phần còn thiếu) năm 2025（PDF：1,174KB）
• Thông báo về khoản trợ cấp điều chỉnh (chi trả phần còn thiếu) dành cho những người chưa được giảm đủ thuế theo định mức（PDF：1,185KB）
• Mẫu điền thông tin（PDF：689KB）
• Mẫu giấy để dán giấy tờ tùy thân, v.v.（PDF：593KB）

简体中文(中国語簡体字)

2025年度 调整补助金（差额补助）发放确认书

• 2025年度 调整补助金（差额补助）发放确认书（PDF：1,306KB）
• 面向定额减税未足额减免人群的调整补助金（差额补助）的通知（PDF：1,180KB）
• 填写示例（PDF：962KB）
• 身份确认文件等粘贴用纸（PDF：651KB）

外国語版「令和7年度調整給付金（不足額給付）支給のお知らせ」

English(英語)

Notice of Payment of Adjustment Benefits for FY2025 (Shortfall Benefits)

• Notice of Payment of Adjustment Benefits for FY2025 (Shortfall Benefits)（PDF：967KB）
• Notification of Change of Transfer Bank Account or Cancellation of Benefits（PDF：548KB）

Tagalog(タガログ語)

Gabay ukol sa matatanggap na (Mga Kakulangan sa Pagbabayad)sa Adjustment Benefit para sa ika-7 taon ng Reiwa (2025)

• Gabay ukol sa matatanggap na (Mga Kakulangan sa Pagbabayad)sa Adjustment Benefit para sa ika-7 taon ng Reiwa (2025)（PDF：1,009KB）
• Abisong kasulatan ng pagbabago ng bank account para sa paglipat/paghulog・Form ng abiso ng pagtanggi（PDF：551KB）

Português(ポルトガル語)

Comunicado sobre o Benefício de Ajuste (Pagamento do valor faltante)do ano fiscal 2025 

• Comunicado sobre o Benefício de Ajuste (Pagamento do valor faltante)do ano fiscal 2025 （PDF：972KB）
• Notificação de alteração da conta de transferência - Notificação de abdicação（PDF：549KB）

tiếng Việt(ベトナム語)

Thông báo về việc chi trả tiền trợ cấp điều chỉnh (trợ cấp phần còn thiếu) năm 2025

• Thông báo về việc chi trả tiền trợ cấp điều chỉnh (trợ cấp phần còn thiếu) năm 2025（PDF：1,203KB）
• Đơn thay đổi tài khoản nhận chuyển khoản - Đơn từ chối nhận trợ cấp（PDF：590KB）

简体中文(中国語簡体字)

2025年度 调整补助金（差额补助）发放的通知

• 2025年度 调整补助金（差额补助）发放的通知（PDF：1,136KB）
• 转账账户变更通知 · 放弃通知（PDF：681KB）