Bumalik sa talaan ng nilalaman
Pamamaraan ng paglipat
Sa loob ng 14 na araw ng paglipat sa Anjo City(Hindi mo maaring isumite ang abiso bago ang petsa ng paglipat).
Sino ang maaring magsumiteng abiso (ang mga pumupunta sa counter）
- Ang taong lumipat.
- Mga tao sa iisang tahanan sa parehong tirahan.
- Isang tao sa parehong sambahayanan sa bagong tirahan (hindi kasama ang mga kaso kung saan ang tao ay titira kasama ang bagong puno ng tahanan).
※Kung ang taong nagsumite ng abiso ay hindi nasa ilalim ng kategorya sa itaas, ang isang sulat ay kinakailangan/letter of attorney.
※Kung ikaw ay ibang sambahayan kahit na nakatira ka sa parehong tirahan,kakailanganin mo ng sulat/letter of attorney
-
Transfer certificate
※ Ang sertipiko na ito ay ibibigay kapag nag-file ka ng abiso sa paglipat sa tanggapan ng lungsod, bayan, o nayon ng iyong dating address. Hindi kinakailangan kung lilipat ka mula sa labas ng Japan. Kung nagfile ka ng moving-out notification gamit ang iyong My Number card at hindi nabigyan ng moving-out certificate,mangyaring dalhin ang iyong MY NUMBER card.
- Card ng paninirahan/Residence Card ( Kinakailangan ang mga card ng tirahan/residence card ng lahat ng miyembro ng sambahayan na lilipat).
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter (resident card,passport,driver’s licence, atbp.).
- Kung ang isang dayuhang kamag-anak ng pinuno ng sambahayan ay lumipat sa isang sambahayan na pinamumunuan ng isang dayuhan, kakailanganin mong isumite ang orihinal na dokumento na nagpapatunay sa relasyon at isang pagsasalin ng dokumentong nakasulat sa isang wikang banyaga (dapat kasama ang pangalan at tirahan ng tagapagsalin。）
- My Number Card ( para lamang sa mayroon）
Mga Pamamaraan sa Relokasyon
Deadline para sa pag-file
Sa loob ng 14 na araw ng paglipata( Hindi ka maaring magsumite ng abiso bago ang petsa ng paglipat）.
Ang mga maaring magsumite ng abiso ( mga pumunta sa counter)
- Ang mismong miyembro ng samabahayan na lumipat
- Mga tao sa parehong sambahayanan sa parehong address tulad ng dati
- Mga tao sa parehong sambahayan sa bagong address ( hindi kasama ang mga kaso kung saan ang tao ay titira kasama ang bagong pinuno ng sambahayan.
※Kung ang taong nagsumite ng abiso ay hindi nasa ilalim ng kategorya sa itaas, ang isang sulat ay kinakailangan/letter of attorney.
※Kung ikaw ay ibang sambahayan kahit na nakatira ka sa parehong tirahan, kakailanganin mo ng sulat/letter of attorney.
- Kard ng paninirahan/Residence Card (Kinakailangan ang kard ng tirahan/residence card ng lahat ng miyembro ng sambahayan na lilipat).
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter (residence card, passport, driver’s licence, atbp).
- Kung ang isang dayuhang kamag-anak ng pinuno ng sambahayan ay lumipat sa isang sambahayan na pinamumunuan ng isang dayuhan, ang orihinal na dokumento na nagpapatunay sa relasyon at isang pagsasalin ng dokumentong nakasulat sa isang wikang banyaga (dapat kasama ang pangalan at tirahan ng tagapagsalin).
- My Number Card ( para lamang sa mayroon）
Mga Pamamaraan sa Paglipat
Maari mong i-sumite ang iyong notification 14 na araw bago ang petsa ng iyong nakaplanong paglipat.
Sino ang maaring magsumite ng abiso ( ang mga pumupunta sa counter)
- Ang mismong miyembro ng sambahayan na lumipat
- Mga taong mula sa parehong sambahayan sa Anjo City
※Kung ang taong nagsumite ng abiso ay hindi nasa ilalim ng kategorya sa itaas, kinakailangan ang isang liham/letter of attorney.
※Kung nakatira ka sa ibang sambahayan,kahit na nakatira ka sa parehong address,kakailanganin mo ng sulat/letter of attorney.
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter (residence card,passport,driver’s license,atbp).
- My Number Card (para lamang sa mayroon）
Abiso sa Family Register
Rehistrasyon ng Kapanganakan
Mangyaring isumite ang abiso sa loob ng 14 na araw,kasama ang petsa ng kapanganakan.Mangyaring magdala ng birth certificate,Maternal and Child Health Handbook,ang mga pasaporte ng dayuhang ama at ina, at mga pagsasalin ng pasaporte/translations (dapat kasama ang pangalan at tirahan ng tagapagsalin).
Mangyaring iulat ang pagkamatay sa loob ng pitong araw pagkatapos malaman ang pagkamatay.Mangyaring dalhin ang iyong pasaporte.
Kapag gusto mong ilista ang iyong palayaw (Japanese name)sa iyong certificate of residence
Kung ang isang dayuhan ay gumagamit ng (Japanese name) sa kanilang pang araw-araw na buhay sa Japan,maari mong ilagay ang iyong palayaw sa iyong certificate of residence(opsyonal ang pagpaparehistro).
- Ang mismong tao
- Mga tao sa iisang sambahayan sa Anjo City (Hindi kasama dito ang mga tao sa iba’t ibang sambahayan,kahit na nakatira sila sa parehong tirahan).
※Kung ang taong nagsumite ng abiso ay hindi nasa ilalim ng kategorya sa itaas,kinakailangan ang isang liham/letter of attorney.
Mga dapat dalhin
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter (residence card,passport,driver’s licence,atbp.).
- Manyaring magsumite ng maramihang mga dokumento na talagang nagpapatunay na gumagamit ka ng palayaw sa iyong pang-araw-araw na buhay.Hindi mo maaring malayang isulat ang iyong palayaw sa iyong certificate of residence nang hindi nagbibigay ng mga dokumento. Ang palayaw ay isusulat tulad ng makikita sa mga dokumentong ibinigay).
(Ang mga dokumento na itinuring na nilikha ng indibidwal mismo ay hindi katanggap-tanggap.)
(Halimbawa)Employee ID card,ID card na ibinigay ng paaralan,atbp
★Paalala★
Hindi ililista ang alias sa resident registration card.
【Para sa mga katanungan】
Citizen Division Notification Section（TEL：0566-71-2268）
Sino ang maaring mag-apply
- Ang mismong tao,isang taong nakatira sa kaparehong sambayanan ng mismong tao, o isang kinatawan(kailangan ang sulat-pagkaloob ng kapangyarahin/letter of attorney).
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter(resident registration card,passport,driver’s license,atbp.).
- Fee・・・200yen／bawat dokumento
【Para sa mga katanungan】
Citizen Division Certification Section (TEL：0566-71-2221)
Sertipiko ng Family Registry
Ipinapakita ng dokumentong ito ang mga relasyon sa pamilya ng mga taong may nasyonalidad ng Hapon.
Sino ang maaring humiling/mag-request
- Ang mismong tao,asawa,direktang kamag-anak(mga magulang;lolo’t lola,mga anak,apo,atbp.).
Mga dapat dalhin
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa mga taong pupunta sa counter (resident registration card,passport,driver’s license,atbp.).
- Dokumentong nagpapatunay ng direktang angkan (birth certificate,atbp.）
- Bayarin: Sertipiko ng lahat ng detalye ng rehistro ng pamilya(indibidwal)・・・450yen/ bawat dokumento
Orihinal na rehistro ng pamilya at kopya ng natanggal na rehistro ng pamilya・・・・・750yen/bawat dokumento
Mga kopya ng pagpaparehistro ng kapanganakan,pagpaparehistro ng kasal,atbp
Ang sertipiko na ito ay kinakailangan kapag nag-aabiso sa iyong sariling bansa ng kasal,kapanganakan atbp,o kapag ang iyong katayuan ng paninirahan ay nagbago dahil sa kapanganakan,kasal,atbp. Sa kaso ng kasal sa pagitan ng dalawang dayuhan,mangyaring.hilingin ito mula sa lungsod,bayan,o nayon na tumanggap ng abiso.
Sino ang maaring mag-apply
- Ang mismong tao,asawa,direktang kamag-anak(mga magulang,lolo’t lola,mga anak,apo atbp.)
Mga dapat dalhin
- Mga dokumento ng pagkakakilanlan para sa taong pupunta sa counter(residence card,passport,driver’s license,atbp).
- Bayarin:350yen/bawat dokumento
【Para sa mga katanungan】
Citizen’s Affairs Division Certification Section (TEL：0566-71-2221)
Sa Japan,ang mga tao ay gumagamit ng “inkan”(mga selyo) na ang kanilang pangalan ay inukit sa bato o kahoy bilang kapalit ng isang lagda。May tatlong uri ng mga selyo: “mitomein”(personal na selyo) na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, “ginkoin”(bank seal) na ginagamit sa pagbubukas ng bank account,at “jitsuin”(registered seals) na nakarehistro sa lungsod,ward,bayan, o nayon na gagamitin sa mga legal na dokumento gaya ng pagbili ng kotse o bahay, o nanghihiram ng pera.
Mangyaring itago ang iyong “jitsuin” sa isang ligtas na lugar upang hindi ito mawala o manakaw.
Sa prinsipyo,ang pagpaparehistro ng selyo ay dapat gawin nang personal sa counter
Sino ang maaring magparehistro
Mga taong may edad 15 taong gulang pataas na nakarehistro bilang mga residente ng Anjo City
Mga dapat dalhin
- Kard ng paninirahan/residence card,pasaporte,lisensya sa pagmamaneho,atbp
- Seal na irerehistro
- Bayad sa pagrerehistro:200yen
Mga kondisyon para sa isang selyo na maaring irehistro
- Ang pangalan,apelyido,ibinigay na pangalan,o kumbinasyon ng mga bahagi ng pangalan na nakalista sa iyong resident registration card/residence card.
- Kung nakalista ang iyong palayaw sa talaan ng residente/residence card,maari mo ring iparehistro ang selyo na gamit ang palayaw na iyon.
- Ang laki ng selyo ay dapat na mas malaki sa 8mm at mas maliit sa 25mm.
- Ang mga selyo na sira,luma,o stamp-style ay hindi maaring iparehistro.
- Hindi ka maaring magparehistro ng selyo na nairehistro na sa parehong sambayanan(duplicate na pagpaparehistro).
※Maaring may iba pang dahilan kung bakit hindi ka makapagrehistro.
Maaring makipag-ugnayan sa amin para sa karagdagang detalye
Kung ang iyong pangalan sa iyong resident card ay “JOHNSON-MARK-SUZUKI”,ang selyo na maari mong irehistro ay “JOHNSON”, “MARK” o “SUZUKI”.Maari ka ring magparehistro ng selyo na pinaikli sa “J.W. SUZUKI”.
Kung ang pangalan sa iyong resident card ay “JOHNSON MARK SUZUKI(karaniwang kilala bilang 鈴木ジョンソン)”,bilang karagdagan sa nabanggit,ang mga seal na maari mong irehistro ay “鈴木”, “ジョンソン” o “鈴木ジョンソン.”.）
【Para sa mga katanungan】
Certification Section, Citizens Affairs Division（TEL：0566-71-2221）