受け継ぐ想いを
未来へ届ける 望遠郷
ホーム > 市政情報 > 多文化共生・国際交流 > 外国人住民への情報発信 > 安城市生活ガイドブック > Anjo Pamumuhay sa Lungsod Guidebook > 3.Pangangalagang Medikal,Mga Pension,at Kapakanan/Welfare
ページID : 27225
更新日：2026年3月27日
ここから本文です。
Bumalik sa talaan ng nilalaman
Subsidy para sa mga medikal na gastos
Tulong medikal para sa pag-aalaga sa bata
Sistema ng serbisyong medikal para sa matatanda/late-stage elderly
Kapakanan ng mga matatanda/Welfare for Elderly
Kapakanan ng mga may kapansanan/Welfare for persons with disabilities
Ang National Health Insurance(NHI) ay isang mahalagang Sistema na nagpapahintulot saiyo na makatanggap ng paggamot nang hindi nababahala tungkol sa pasanin kung ikaw ay magkasakit o nasugatan.Ang mga gastusing medikal na sakop ng NHI ay sakop ng mga buwis sa insurance na binayaran mo at mga subsidy mula sa gobyerno.
Bilang karagdagan,nagbibigay kami ng tulong pinasyal mula sa lungsod upang mapagaan ang iyong pasanin hangga’t maari.
Yaong mga nakarehistro bilang mga residente ng Anjo City(hindi kasama ang mga dayuhang mamamayan na may status ng paninirahan para sa mga particular na aktibidad,tulad ng pangangalagang medical,turismo/tourist,o libangan),at hindi sakop ng pampublikong segurong pangkalusugan tulad ng kompanya o segurong pangkalusugan sa lugar ng trabaho,ay dapat magpatala sa National Health Insurance ng Anjo City.Kinakailangan ang mga pamamaraan sa mga sumusunod na kaso.
1.Kapag lumipat ka sa lungsod
Isasagawa ang pagpaparehistro sa oras ng pagproseso ng iyong paglipat.
2.Kapag huminto ka sa pagtanggap ng health insurance mula sa iyong employer
Mga dapat dalhin
Ang mga buwis sa insurance ay kinakalkula batay sa bilang ng mga miyembro ng pamilya na nakatala sa National Health Insurance para sa bawat sambahayan,kita ng nakaraang taon,atbp.,at samakatuwid ay nagbabago sa bawat taon ng pananalapi.
Ang mga buwis sa insurance ay ipinapataw sa pinuno ng sambahayan at binabayaran sa siyam na nakapirming installment sa loob ng isang taon.Kasama sa mga paraan ng pagbabayad ang cash payment,direct debit,credit card payment,at smartphone payment.Para mag-apply para sa direct debit,kakailanganin mo ang iyong bank passbook at bankbook seal.(Kung plano mong magpatala ng tatlong buwan o higit pa,karaniwang hinihiling namin na gumamit ka ng direct debit.)Gayundin,kung ikaw ay 65 o mas matanda,ang buwis ay maaaring ibawas sa iyong pensiyon.
Kung ikaw ay nagkasakit o nasugatan,at ipinakita ang iyong insurance card sa counter ng institusyong medikal,ikaw ay mananagot lamang para 30%(20%) ng mga gastusin at sa pagpapagamot sasakupin ng kumpanya ng insurance ang 30%(20%) ng mga gastusin sa pagpapagamot,at ang iba ay saklaw National Health Insurance.
Kapag sa hindi maiiwasang pagkakataon,nakatanggap ng medikal na serbisyo nang walang insuranance card o nang natanggap ang medikal na serbisyo sa ibang bansa,kailangang bayaaran muna ang buong halaga.Ang isang bahagi nito ay ibabalik(reimburse)sa hinaharap.
Kung ang sariling bayad sa loob ng isang buwan ay lumampas sa itinakdang limit,ang labis na halaga ay ire-reimburse sa ibang pagkakataon.
Kapag ang isang kasali sa National Health Insurance(NHI)ay nanganak,ang lump-sum allowance ay direktang ibinabayad sa ospital o maternity facility.Kung sakop ng Obstetric Medical Compention System ang panganganak,ang halaga ay 500,000 at kung hindi naman ay 488,000 at kung ang kabuuang gastos sa panganganak ay mas mababa keysa sa ibinibigay na allowance,maaring mag sumite ng claim para sa natitirang balanse sa National Health Insurance Section.
Pakitandaan na ang halaga ng benepisyo ay mag-iiba kung ang kapanganakan ay nangyari bago ang Abril 1,2023
Kapag namatay ang isang miyembro,50,000 yen ang babayaran sa taong nagsasagawa ng libing.
Kung ang alinman sa mga sumusunod ay naangkop sa iyo,kakailanganin mong dumaan sa pamamaraan para mag-withdraw mula sa National Health Insurance.Pakitandaan na pagkatapos mag-withdraw mula sa National Health Insurance,hindi mo magagamit ang Anjo City National Health Insurance.Kung gagamitin mo ito,kakailanganin mong ibalik ang halagang binayaran ng Anjo City sa ibang araw.
| Kapag lumipat ka | Kapag sumali sa Health Insurance ng kumpanya o negosyo | |
| Mga Dadalhin |
|
|
【Para sa mga katanungan】
National Health Insurance Section, National Health Insurance and Pension Division
TEL:0566-71-2230
Ang sistema ng insurance sa pangmatagalang pangangalaga ay bukas sa sa lahat ng mga taong may edad na 40 o higit pa na nakarehistro bilang mga residente ng Anjo City,at pinapayagan silang gumamit ng mga serbisyo ng pangmatagalang pangangalaga kapag sila ay nakahiga sa kama,nangangailangan ng pangangalaga dahil sa dementia,atbp.,o kapag kailangan nila ng tulong sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Sa prinsipyo,ang lahat ng tao na higit sa 40 taong gulang na naninirahan sa Japan,anuman ang nasyonalidad,ay dapat magbayad ng mga premium ng insurance sa pangangalaga sa matatanda.
Ang halaga ng mga premium ng insurance na babayaran sa bawat taon ng pananalapi ay nahahati sa 16 na antas at tinutukoy para sa bawat indibidwal depende sa mga kadahilanan tulad ng kita ng nakaraang taon.Para sa mga taong nagiging 65 taong gulang sa kalagitnaang taon o mga bagong lipat sa lungsod,ang mga premium ay kinakalkula sa buwanang proporsyon.
Ang halaga ay kalkulahin ayon sa paraan na tinutukoy ng iyong plano sa insurance ng pangkalusugan at babayaran kasama ng iyong halaga insurance medical.
Sinasaklaw ng insurance sa pangangalaga ng matatanda ang mga serbisyo tulad ng pangangalaga at suporta sa bahay(pagbisita sa pangangalaga/home visit,day care,atbp.)at mga serbisyo sa mga pasilidad.
Upang magamit ang serbisyo,dapat kang mag-apply at maging sertipikado.Ang mga taong may edad 65 pataas ay maaring mag-apply anuman ang dahilan,ngunit ang mga taong may edad 40 hanggang 64 ay maari lamang mag-apply kung kailangan nila ng pangangalaga o suporta dahil sa isang sakit na dulot ng pagtanda.
Batay sa mga resulta ng sertipikasyon at sa mga gustong serbisyo,hihilingin sa isang tanggapan ng suporta sa pangangalaga sa tahanan o iba pang ganoong organisasyon na gumawa ng plano/care plan ng serbisyo sa pangangalaga (isang plano sa pangangalaga na nagbabalangkas kung kailan,saan,anong mga serbisyo ang gagamitin,at hanggang saan) na angkop sa pisikal at mental na kondisyon ng indibidwal.Ang mga gumagamit ng serbisyo ay may pananagutan sa pagbabayad ng 10% ng halaga ng mga serbisyo ng insurance sa pangangalaga (20% o 30% para sa mga may edad na 65 o mas matanda na may partikular na kita o higit pa).
【Para sa mga katanungan】
Elderly Welfare Division
TEL:0566-71-2226
Ang sistema ng pensiyon ng Japan ay naglalayon na magbigay ng isang matatag na buhay para sa mga tao sa kaganapan ng katandaan,kapansanan,o kamatayan,at lahat ng mga taong may edad na 20 hanggang 60 na naninirahan sa Japan,anuman ang nasyonalidad,ay kinakailangang magpatala sa Sistema ng pensiyon.Kasama sa Sistema ng pampublikong pensiyon ang National Pension,kung saan ang National Pension ay ipinarehistro sa City office at ang Employees Pension ay ipinarehistro sa kumpanya.
Mayroong fixed premium na binabayaran sa isang fixed rate,at karagdagang insurance premium na maaring bayaran kung nais makatanggap ng mas mataas na pension sa hinaharap.Ang mga premium ng insurance ay binabayaran para sa 40 taon,mula sa edad na 20 hanggang 60.
※Para sa mga nahihirapang magbayad ng mga premium insurance para sa mga pinansiyal na kadahilanan,mayroong isang sistema na nagbibigay-daan sa mga exemption sa ilalim ng ilang mga kundisyon.
Dapat kang magbayad ng mga premium ng insurance nang hindi bababa sa 10 taon (kabilang ang panahon ng exemption at pinaisang panahon/combined period).Babayaran ang pensiyon kapag ikaw ay 65 taong gulang.Maari mong matanggap ang pensiyon kahit na nakatira ka sa ibang bansa.
Kung ang isang miyembro ay may kapansanan dahil sa sakit o pinsala,ang mga benepisyo ay babayaran ayon sa antas ng kapansanan.(sumasailam sa mga requirements sa pag babayad ng insurance premium).
Kapag namatay ang isang miyembro,ang benepisyo ay binabayaran sa asawa o mga anak(sumasailalim sa mga requirements sa pag babayad ng insurance premium).
Ang mga dayuhang mamamayan ay nagbayad ng insurance premium sa loob ng anim na buwan o higit pa at umalis sa Japan nang hindi natatanggap ang kanilang pensiyon ay magiging karapat-dapat para sa isang lump-sum withdrawal na bayad kung sila ay nag-apply sa loob ng dalawang taon ng kanilang pag-alis.Ang mga taong may eligibility period para sa old-age pensiyon sa loob ng sampung taon o higit pa ay hindi makakatanggap ng lump-sum withdrawal na bayad.Matatanggap nila ang pera bilang isang Japanese old-age pension sa hinaharap.
※Kapag tumatanggap ka ng lump-sum withdrawal payment,ang kaukulang panahon ay hindi na bibilangin bilang panahon ng pagiging kasapi sa pension.Para sa karagdagang impormasyon,mangyaring makipag-ugnayan sa Kariya Pension Office
【Para sa mga katanungan】
Pension Section,National Health Insurance and Pension Division
TEL:0566-71-2231
Kariya Pension Office
TEL:0566-21-2110
Ang mga gastusing medikal ay tinustustusan para sa mga nakatala sa health insurance.
Pagkatapos mag-apply at matanggap ang katibayan ng benepisyo/Recipient Certificate.Kapag pupunta ka sa isang institusyong medikal o klinika,maari mong ipakita ang iyong My Number na insurance card o health insurance card kasama ang Recipient Certificate,at ang bahagi ng bayarin na dapat mong sagutin ay sasagutin ng tulong(subsidy).
Gayunpaman,kung pupunta ka sa isang institusyong medikal o klinika sa labas ng Aichi Prefecture,maari mong ipakita ang iyong health insurance card at bayaran muna ang sarili mong bahagi,at pagkatapos ay maghain ng claim sa City Hall,at ang subsidy ay babayaran sa ibang araw.Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para sa karagdagang impormasyon.
1.Pangangalagang medikal ng mga bata
Para sa mga bata mula sa kapanganakan hanggang sila ay maging 18 (hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos nilang maging 18),ang mga gastos sa medikal na outpatient at inpatient ay may subsidiya.
2.Pangngalagang medikal para sa mga may kapansanan sa pisikal at pag-iisip
Ang mga medikal na gastos ay tinutustusan para sa mga taong may sertipiko ng pisikal na kapansanan na grade 1 hanggang 3,ang mga taong may grade 4 na kidney dysfunction,mga taong may grade 4 hanggang 6 na progressive muscular atrophy,mga taong may rehabilitation certificate na may rating na A o B,at mga taong na-diagnose na may mga sintomas ng autistic.
3.Pangangalagang medikal para sa mga may sakit sa pag-iisip
Ang mga taong may kapansanan sa pag-iisip(mga may Mental Disability Health and Welfare Certificate Level 1 o 2) ay mabibigyan ng subsidiya ang kanilang mga gastos sa medikal.
Ang mga taong na-diagnose na may sakit sa pag-iisip at sumasailalim sa paggamot sa inpatient ay magkakaroon ng kalahati ng kanilang out-of-pocket na gastusin na medikal na masusustento sa ibang araw.
Ang mga taong na-diagnose na may mental disorder at tumatanggap ng outpatient na paggamot gamit ang independent living support na medikal na pangangalaga(outpatient psychiatric care) ay magkakaroon ng may subsidiya sa kanilang outpatient na gastusin sa mga kwalipikadong ospital.
4.Pangangalagang medikal para sa mga pamilyang nag-iisang magulang
Para sa mga sambahayan ng nag-iisang ina o nag-iisang ama,ang mga medikal na gastusin ay binabayaran,hanggang sa maging 18 ang bata(hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos maging 18 ang bata).Gayunpaman,kung ang kita ng tagapag-alaga ay lampas sa limitasyon,ang subsidiya ay hindi ibibigay.Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para sa mga detalyadong kinakailangan sa pagiging kwalipikado.
5.Pangangalagang medikal para sa mga matatanda
Ang mga sumusunod na tao na nakainsurance sa ilalim ng Medical Insurance para sa mga matatanda ay karapat-dapat.
Ang mga nasa ilalim ng ②、③、at ④(ang mga subsidy ay kapareho ng para sa（②、③,at④）ang mga may sertipiko ng pinsala sa digmaan,ang mga naospital alinsunod sa Mental Health and Welfare Act,at ang mga iniutos na maospital upang maiwasan ang mga nakakahawang sakit.
Ang mga exempt sa resident tax,namumuhay nang mag-isa at hindi umaasa sa ilalim ng batas sa buwis,nakahiga sa kama,o nagdurusa sa dementia ay magkakaroon ng subsidized na gastusin sa pagpapagamot.
※Kung aalis ka ng bansa,lilipat,o nawala ang iyong insurance,mawawala ang iyong karapatan na makatanggap ng mga benepisyo,kaya pakibalik ang iyong sertipko ng benepisyo/Recipient Certificate.
Kung gagamitin mo ang iyong sertipiko/Recipient Certificate ng lungsod ng Anjo City pagkatapos mawala ang iyong karapatan,kailanganin mong ibalik ang halaga ng subsidy sa Anjo City sa ibang araw.
【Para sa mga katanungan】
Medical Affairs Section,National Health Insurance and Pension Division
TEL:0566-71-2232
Kung ang isang sanggol ay ipinanganak bago ang pisikal napag-unlad nito ay ganap na nabuo at ang isang doctor ay nagpasiya na ang pagpapaospital ay kinakailangan,para sa pangangalaga ng sanggol,ang isang bahagi ng mga gastusin sa pagpapagamot ay maaring sakupin ng publikong pondo sa pamamagitan ng pagpapakita ng isang “childcare medical card” na isyu ng city hall sa isang institusyong medikal.
【Para sa mga katanungan】
Medical Affairs Section,National Health Insurance and Pension Division
TEL:0566-71-2232
Ang mga taong may edad na 75 o mas matanda(65 para sa mga may kapansanan gaya ng tinukoy ng Ministry of Health,Labor and Welfare)ay aalis sa kanilang nakaraang health insurance at sasali sa Medical Care System para sa mga matatanda upang makatanggap ng mga medikal na benepisyo.Ang bawat tao ay bibigyan ng insurance card at kakailanganing magbayad ng insurance premium.
Ang porsyento ng self-pay para sa mga medikal na gastos ay10-30% depende sa iyong kita mula sa nakaraang taon(o noong nakaraang taon para sa Enero hanggang Hulyo
Ang halagang ito ay ang kabuuan ng halagang pantay/flat-rate amount na binabayaran ng lahat at halagang batay sa kit ana nadepende sa iyong taunang kita.
Ang pagbabayad ay maaring gawin sa pamamagitan ng paggamit ng slip ng pagbabayad sa isang institusyong pampinansyal,kalapit na kooperatiba ng agrikultura ng lungsod,post office, City hall o branch office,sa pamamagitan ng direktang debit/direct debit,o sa pamamagitan ng bawas mula sa iyong pensiyon.
【Para sa mga katanungan】
Medical Affairs Section,National Health Insurance and Pension Division
TEL:0566-71-2232
Mayroong walong “elderly welfare centers”sa lungsod na nagbibigay ng iba’t ibang mga konsultasyon,mga aktibidad sa paglilibang,at mga pagkakataon sa pagsulong ng kalusugan para sa mga taong may edad na 60 pataas.
【Para sa mga katanungan】
Social Welfare Division
TEL:0566-71-2262
Mayroong walong “Community Comprehensive Support Centers” kung saan maari kang makatanggap ng payo sa alinman sa mga isyung ito.Ang lunsod ay nagbibigay ng mga serbisyo sa pangangalaga,mga serbisyong pangkalusugan at welfare,at iba pang mga serbisyo na kailangan ng mga matatanda sa usaping panlipunan sa kanilang local na komunidad.
【Para sa mga katanungan】
Elderly Welfare Division
TEL:0566-71-2264
Ang mga taong may pisikal na kapansanan ay binibigyan ng “Physical Disability Certificate,”ang mga taong may intelektwal na pagkaantala sa pag-unlad ay binibigyan ng “Rehabilitation Certificate,”at ang mga taong may mga sakit sa isip na naghihigpit sa kanilang pang-araw-araw at panlipunang buhay ay binibigyan ng “Mental Disability Health and Welfare Certificate.”Kung mayroon kang isa sa mga sertipikong ito,maari kang makatanggap ng iba’t ibang serbisyong welfare depende sa antas ng iyong kapansanan at antas ng suporta,tulad ng pagtanggap ng mga allowance at pangangalaga sa loob ng bahay/Home Care.Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para sa karagdagang impormasyon
Ano ang kailangan mo para aplikasyon
At iba pa
Ang sertipiko ng pisikal na kapansanan ay inisyu ng Aichi Prefecture,kaya tumatagal ng humigit-kumulang isang buwan upang maibigay.
Ano ang kailangan mo para sa aplikasyon
At iba pa
Ang handbook ng rehabilitasyon ay inisyu ng Aichi Prefecture,kaya tumatagal ng humigit-kumulang isang buwan bagi ito maibigay.
Kakailanganin ang isang panayam sa Kariya Child Consultation Center o sa Nishi Mikawa Welfare Consultation Center.
Ano ang kailangan mo para sa aplikasyon
At iba pa
Ang Mental Health and Welfare Handbook ay inisyu ng Aichi Prefecture,kaya tumatagal ng humigit-kumulang tatlong buwan bago maibigay.
Ano ang kailangan mo sa aplikasyon
At iba pa
Maaring may mga kaso kung saan hindi ka karapat-dapat para sa benepisyo dahil sa mga paghihigpit sa kita,edad,atbp.
【Para sa mga katanungan】
Disability Welfare Section,Disability Welfare division
TEL:0566-71-2225
Ang mga serbisyong ito ay ibinibigay upang bigyan-daan ang mga taong may kapansanan na mamuhay nang ligtas sa kanilang mga local na komunidad.Upang magamit ang mga serbisyong ito,dapat mong kumpletuhin ang proseso ng pag-aaplay.
Kasama ang mga sumusunod na serbisyo ay ang pangangalaga sa bahay(home care)na nagbibigay ng tulong sa pisikal na pangangalaga at gawaing bahay,pangangalaga sa pasilidad na may isikal na tulong at oportunidad sa mga aktibidad na pang likha at pang produksyon at panandaliang paninirahan sa pasilidad para sa maikling panahon.
Ang “Continued employment support” ay nagbibigay ng mga oportunidad sa trabaho para sa mga taong nahihirapang maghanap ng trabaho sa mga regular na kumpanya,at ang “Communal living assistance” ay nagbibigay ng konsultasyon at tulong sa pang-araw-araw na buhay sa gabi at sa mga holiday sa communal living accommodation. At iba pa.
Kasama sa mga serbisyo ang “suporta sa kadaliang kumilos,mobility support” na nagbibigay ng tulong sa mga taong nahihirapang sa pag labas ng bahay upang makalabas,at “pagbisita sa paliligo/home bathing” na kinabibilangan ng paghahatid ng bathtub sa bahay ng isang tao gamit ang isang mobile bathing vehicle at pagbibigay ng mga serbisyo sa paliligo.
【Para sa mga katanungan】
Disability Benefits Section,Disability Welfare Division
TEL:0566-71-2259